Creates a new tag with the provided label if a tag with the same label doesn't already exist.
This method doesn't return any custom errors, but may return standard errors. Learn more about standard Wix errors.