Updates cart UI elements, like the Cart Icon and Side Cart with the most recent cart data.
The refreshCart() function returns a Promise that resolves when the latest cart data is retrieved, and the cart UI elements are refreshed.
Note: Calling the refreshCart() function will trigger the onCartChange() event handler.