Update an item in a collection.
This method doesn’t return any custom errors, but may return standard errors. Learn more about standard Wix errors.