Updates an existing category.
You can only call this method when authenticated as a Wix app or Wix user identity.